加字幕转载前要查什么？

先拆分你准备做的动作

重新上传原片、剪辑片段、翻译台词和传播译制版，可能涉及不同使用方式。日本文化厅资料列出复制、公众传播以及翻译改编等权利；因此只拿到某一项同意，不应自动延伸到全部用途。跨境使用还需考虑适用地区和具体条款。

建立素材与许可表

为视频、配乐、插图和已有译文各列一行，写权利人、许可链接或书面确认、允许用途、地区、期限、是否允许商用与再编辑。没有证据的一格写“待确认”。“感谢原作者”“不盈利”或“侵删”都不是这张许可记录的替代品。

实用检查清单

1. 找原始发布者并核对其是否有授权权限。
2. 把具体用途写清楚，不只问“能不能用”。
3. 记录能否翻译、剪辑、上传及使用的平台。
4. 发布前复查限制；不确定时先不使用该素材。